Do What You Love

Hello everyone!

Tomorrow is Valentine’s Day, but I don’t want to write about couples and significant others, I want to talk about doing what you love and loving what you do.

Not all of us get the opportunity to do what we love, at least not all the time. This means that we often have no choice but to settle for whatever is available.

And this might work for a while, but sooner rather than later we realize that we can’t be completely happy and fulfilled unless we get to do what we love most in the world!

So, the first step is to figure out what we love to do. What is our passion? What is that thing that we can see ourselves doing for the rest of our lives? Is it writing? Designing? Translating? It doesn’t matter what it is, what matters is to make it happen.

I know… many times that means to take a leap of faith but we shouldn’t settle for anything else! We’re talking about our future happiness and that’s a big deal.

Depending on your passion, you should start a plan that leads you to it. It could be something simple like if you have a full-time job that you settled for, start doing what you love during your free time.

Once you position yourself in the market and start getting more clients and work, try to transition to a part-time job. And when you feel completely ready to take the leap… just go for it!

It won’t be easy, it’ll require big sacrifices and lots of hard work but if you believe in yourself and in your passion, don’t let anything slow you down or stop you.

Yes, having a job it’s important, making money matters, but why not have all of that by doing what you love to do? Just knowing that every morning when you wake up you’ll get to do what you love, it will make you not only very happy but also highly productive.

You might want to read my previous post Why Am I a Translator? to find out more about my passion.

We all perform better when we’re happy, and that happiness will spread to all the aspects of your life!

Celebrate Valentine’s Day, but don’t forget to love yourself and what you do.

I can’t wait to read your comments and don’t forget to subscribe to my blog to be among the first ones to know when I publish a new post!

XX

 

 

 

3 Tips for Freelance Translators

Hello everyone!

This time I want to give you some tips I’ve learned along the way about being a freelance translator.

I probably don’t have the answers to everything, but I thought I could give some advice, from my own experience to those struggling to be freelance translators.

One of the first things you need to learn as a freelance worker (translator or otherwise), is to be disciplined, primarily if you work from home. The transition from working in an office to working at home can be difficult if you don’t commit yourself to a routine.

So, let’s talk a bit more about discipline:

You need to set a schedule. Just because you work from home doesn’t mean that you can slack around. Establishing a program will help you commit to your work.

Avoid distractions. You are bound to get distracted when working at home, so you need to find a private space where you can focus. You should also keep away any distractions like your phone (for no business-related matters), tablets, games, etc.

Make sure you have everything you need in your space. This will help you avoid more distractions by getting up and look for something and you end up being gone for more time than you should have.

Now let’s move to being organized.

Before you start your day, make sure that you have a plan for it. I know things can change out of nowhere, but having a schedule helps you to accommodate better anything that was not planned for the day.

What are your tasks for each day? What should you accomplish by the end of the week? Writing all this down will make you feel you have more control over your work and your goals. You can do this on your computer calendar, or if you prefer, in a notebook.

By the end of the week, you should go through your daily and weekly plans. Mark as done those you accomplished, and make sure to reschedule the ones that you weren’t able to meet for the next week. This won’t take long and it will help you stay focused on your goals.

My third and final tip, for today, is being persistent.

Set your goals and your plan to achieve them. This will help you to figure out what actions you need to take.

Starting in this business is not easy. It takes a lot of hard work, rejections, and failures, but you will learn a lot from this, and you need to turn the negative things into positive learnings.

Don’t give up. Sometimes, especially when you’re not landing any projects, you’ll undoubtedly feel like quitting. But this happens to everyone. It occurred to me, and now I can assure you that my persistence paid off.

I might return with more tips; in the meantime, I hope you find these helpful. Also, check out my blog posts about What Not to Do with Clients and How to Say No

I’d love to hear your thoughts about this post and what content you’d like to see in my blog. Let me know in the comments and don’t forget to subscribe.

XX

 

New Year’s Resolutions

Hello everyone!

I’m back!

I must say I had an excellent social media hiatus and now I’m back with more energy than ever to start #2020!

Of course, as the new year starts, everyone talks about their resolutions. What they will accomplish that weren’t able to do last year, or the year before that, or the year before that, etc.

I’m not a big fan of resolutions because sometimes you can create expectations that are too high, and you’ll never be able to accomplish them, which will only lead to frustration.

If I’m going to make any resolutions, I want them to be as close to reality as possible and to be attainable.

So, here is my attempt at five simple new year’s resolutions:

  1. Keep my full-time job by doing my very best work, improving myself and always being open to learning new things I can help with.
  2. Continue to grow my business by networking with more potential clients and not depend only on what I have now.
  3. Make more connections, not just through social media but also face to face. We’re so used to all the electronic media available that we forget that real people are on the other end, people we should meet and connect with.
  4. Read more books! Not just about my field, but about any subject I find interesting and helpful, both personally and professionally. And keep on learning!
  5. Get rid of the negativity! Whether it comes from within me or from the outside, make sure to get it out of my life and focus on the positive side of things.

What do you think? Not that bad?

I think that if I keep it short and simple, I have better chances of achieving them. It is better to concentrate on a couple of doable things than on dozens of things we’ll never have time to reach.

What about you? Are you making any resolutions this year? If so, which ones? Feel free to share them in the comments; I’d love to hear about them.

This is it for today; I wish you all the best for this year! Be strong and never give up on your dreams! You can accomplish anything you put your mind and energy into!

Until next time, take care and don’t forget to subscribe to my blog.

XX

Localization

Hello everyone!

This time around I’d like to discuss localization. I think sometimes we think of it as separate of translating, but I think they are very linked.

Whenever we do a translation, unless very technical or legal, we need to localize it for the target language, otherwise, it would sound like machine translation, not human translation. We need to make sure it sounds fluid and understandable by anyone who speaks the language.

We also need to think about the target audience and what kind of language and idioms they use, to make sure that what we translate will appeal to them.

What do you think about localization? Do you think it is also very linked to translating or not?

Can’t wait to read your comments!