Hello everyone! Believe it or not, a new year has started! I still cannot believe that 2018 it's over...it went by so quickly! A new year always brings new energy and disposition to achieve our dreams and goals. It is all about working and planning to get things done. One of my resolutions is to… Continue reading Happy 2019!!
Hello everyone! December has arrived! What are your plans for this time of the year? On December 5, the International Volunteers day was celebrated. Volunteers in all fields are so important, and not just during this time of the year, but all year around. What sort of volunteering do you do or would like to… Continue reading International Volunteers Day
Hello everyone! I hope you are doing well. Recently, I've had the opportunity to work on a cognitive debriefing project. What it means is that the translation into Spanish is already made, but the client needs to make sure that said translation is understandable in local Spanish. So, besides checking the original translation and giving… Continue reading Cognitive Debriefing
Hello again! Today I'd like to write of About.me a very interesting webpage to help us get started on our very own personal brand. I know, the word "brand" for a person sounds a bit weird, but being freelancers we need to make sure that we have a personal brand that people can track back… Continue reading About.me
Hello everyone! This time I want to dedicate some time to talk about the International Translation Day, which is just around the corner. This is a very important occasion for translators to reflect on the work done so far this year, and what's ahead for the last trimester of the year. Also, translation websites like… Continue reading International Translation Day
Hello everyone! I hope you are all doing fine during this very long month of August. Today I want to talk about the websites to find job as a freelance translator. I have tried several, but the ones that have worked best for me are Upwork, ProZ.com and TranslatorsCafe. I don't really like the fact… Continue reading Freelance Websites
Hello everyone! Hard to believe, today is the last day of July. I bet I am not the only one who feels like the year is going by very quickly. Today I want to talk about technology and translation. Nowadays both terms go hand in hand. With so many technological elements and terms around us,… Continue reading Technology
Hello everyone! We are now full in the fever of the football World Cup!! This time around the tournament takes place in Russia and with 32 teams from different countries participating, proper translation and interpretation are very necessary. What do you think are the biggest translation/interpretation mistakes that can happen during a sports event like… Continue reading Football World Cup
Hello everyone! Recently I had the opportunity to do a game cultural consultation. The game is related to the Maya culture and Guatemala is the cradle of said culture, so I was pleasantly surprised when I was approach by a British agency to see if I could do a cultural consultation for their client. Although… Continue reading Cultural Consultation
Hello everyone! I hope you are doing well. As you may have noticed, I have included my Translators without Borders badge in my homepage, which shows the number of words I have translated for them so far, and it will get automatically updated as I continue to translate for them. For several months I have… Continue reading Translators without Borders
Translation Expert 